Hayati İnanç – Sadeleştirme Faciası – Cumartesi Sohbetleri (21)
videosundan fısıltılanmıştır. Videoya ulaşmak için Linki kullanabilirsiniz https://www.youtube.com/watch?v=lxGAB1zfpt4.
Hocam burada aslında matboat aleminde de bir hata var. Zaten Türkçe olan metinleri bir daha tekrar tekrar Türkçe’ye çeviriyorlar. Hem bir ihtisar ediyorlar, bütünlüğü parçalıyorlar. Hem de ihtisar ettikleri yetmiyormuş gibi bir de sadeleştiriyorlar. Yani 1950’lere, 60’lara kadar yaşayan insanların dilini bile tekrar… 70’lere kadar, 80’lere kadar yaşayan… Hüseyin Rahmi Gürpınar romanlarını bir daha yazmış, yine Türkçe sadeleştirmişmiş. Yapma bunu ya, bu bu kadar tatsız bir şey olamaz ya. Yani her şey kayboluyor. O adam öyle yazmasını bilmiyor muydu? O Türkçe’yi bilmiyor muydu? Hadi bakalım sen şimdi… İstiklal Marşı’nı başka kelimelerle tekrar sadeleştirerek bir yaz bakalım. Adama gülerler ya. Bu ahmakça bir şeydir yani. Bunu düşünmek bile……arklı bir arızaya işaret ediyor. Ercim Atekrem Talun…
Gün batarken romanıyla ilgilendim. Birkaç defa okudum, ilgilenme, epey ilgilendim. Birkaç defa okudum yani. Dediler ki bunu sadeleştirerek basmış filanca. Aman dedim ya, görmek canımı sıkar beni. Bu adam… 1959’da öldü. Ben 1961’de doğdum. Kelimeler ağırmış. Olabilir canım. Olsun ne oluyor yani? Ağır kelimeyle karşılaşınca……bu adama dokunur mu yani? Biraz gayret edersin. Keyiftir, zevktir. Bakın tekrar vurguluyorum. Bu iş zevkli bir iştir, tatlı bir iştir. Gençlere tavsiyem budur. Yani eğlensinler bu şekilde. AVM’de tamamen anlamsız bir çift, tıraş bıçağı almak için girip……5 saat……yani o……gayrı sıhhı ortamda, huzursuz ortamda……kaybedeceği zamanı……böyle bir eğlenceye tahsis ederse……o da memnun olur. Alışmak için kısa bir süre yeter. Tadını bir alsa, ben gençlere biliyorum yani. Gençlerimiz çok enteresan. Onlar örnek görmek istiyorlar. Biz de işte örnek olmaya çalışıyoruz. Aç çağrım ya… Refik Cevat Ulu’nay. Ercüman Tekran… Refik Cevat’ın sizde burada bir kitabı çıkmıştı. Evet. Bu gözler neler gördü. Daha dün bir kere daha okudum. Bir de okudum bir kere. Birkaç defa okuma hastalığı var bende. Hocam Et Tekrar Ahsen ve Lekane 180. Rahmetliye hayranım. Refik Cevat Bey’in Türkçesine, üslubuna……hayranım. Sanırım o on söz…
…takdim yazısı Kadir Bey’in……nazarından geçerek konmuştur oraya. Yani oradaki şeyler çok enteresan. Tespitler. Müşahede ettiği şeyleri, gözüyle gördüğü onca güzel hadiseyi anlatmış. İyi ki böyle kalem erbabımız vardı da……ve var da……devrede bile yoksa var ya insan……kendini karanlıkta hissedecek. Çok mutsuz olacağız. Allah korusun yani bu……pınarın kesilme, kuruması fikri insana acı veriyor. Lozan Zafer Mehzimet mi isimli eserini okuduğumda Kadir Bey’in……29 yaşındaydım. Manadan bağımsız olarak kullandığı Türkçenin lezzeti hâlâ damağımdadır yani. Böyle mi olur, bu kadar mı sağlam? Bugün dahi bir videolarına baktığım zaman……hele o 90’lı yıllarda sanki biraz daha şeymiş yani……coşku biraz daha…
…bilenyum gelmedi ya……Kanun-u Medeninin diyor. Şimdi konuşsa merhum……medeni kanunun diyecektir. O günün Türkçe’si… 90’da……bir konferansı onun……kaydı alınmıştı, onu seyrettim. Baki merhumun……kanun imersiyesinden……iki Mısra okuyor. Dinleyenlerin de çoğunluğu doktor. Ama o bunu şöyle ifade ediyor.
Sâmiîn-i kirâm hazeratının ekseri tabip……okuyor. Tabii onlar şaşkın şaşkın bakarken……yabancı dil gibi geldi değil mi diyor. Türkçe’yi anlamıyorsunuz. Türkçe’yi anlamıyorsunuz diyor. Tabii çok latif, nükteli. İkaz edeceğim ama yani. Doktor oldum diyorsun ama… Baki’nin Türkçesi sana Fransızca gibi geliyorsa……e ağabeyciğim……İstanbul benim diyorsam……onu fetheden adamın ikinci faaliyeti yazdığı divandır. Biraz da ondan haberdar olmalısın canım. İstanbul’u fethetti, divanı yazdı. Onun……kelime kadrosu hakkında hiçbir fikrin olmadan……nasıl sahipleneceksin? Sahiplenemezsin. Başkaları size……biraz hafif alarak bakar. Dalga geçer sizinle. Yakışmalı insanın üzerinde canım. Ben İstanbul, benim İstanbul’u fethetti Fatih, benim sultanım…
…ben o kol denim falan dediğin zaman biraz da Fatih’in……kullandığı kelime ve bakış açısı……yar için ağyar ile merdane cenk etsem gerek……it gibi murdar rakip ölmezse yar elden gider……deyişini hissetmelisin artık.
Hepten olmaz, sıfır olmaz yani.
İlk Yorumu Siz Yapın