Prof. Dr. Ömer Türker – Tercüme Faaliyetlerinin İslam Düşüncesine Katkısı

Prof. Dr. Ömer Türker – Tercüme Faaliyetlerinin İslam Düşüncesine Katkısı

videosundan fısıltılanmıştır. Videoya ulaşmak için Linki kullanabilirsiniz https://www.youtube.com/watch?v=FQuYwFcPXwU.

Hâkim paradigma zaten tercümelerden önce olmaya başladı. Tercümelerle sağlanmadı. Tercümeler olmasa ne olurdu? Onu tahakkül etmek zor ya. Sebebi de şu. Yani tercümelerle birlikte çünkü meteoroloji diye, zooloji diye, botanik diye disiplinler İslam’da sistemli hâle geldi. Yani bu disiplinler oldukça sistemleşti ve gelişti. Kelâm ilmi doğrultusunda muhtemelen
bir gelişme olurdu, olmasaydı tercümeler. Belki daha yaratıcı olabilirdi, bilemiyoruz. Kelâm ilmi normalde kadim dünyanın temel varsayımlarına aykırı varsayımlarda bulunur. Ama Kelâm ilminin bir kusuru var. Modern bilim gelişinceye kadar atomculuk hiçbir dönemde bir bilimsel araştırmanın teorik fiziği haline dönüşmemiş. Hocam çok özür diliyorum. Şimdi atomculuk dendiği zaman malum modern anlamda bir anlam çıkartabilir takipçilerimiz, izleyicilerimiz.
Ne anlamak lazım atomculuk? Ya bildiğimiz atomculuk ya. Nesnelerin bölünmeyen parçalardan oluştuğunu düşünüyorlar. O bölünmeyen parçalardan bütün nesnelerin kurulduğunu, bunların temel halleri bulunduğunu, hareket, sükun, birleşme ve ayrılma diye temel halleri bulunduğunu, bütün nesnelerin eş biçimde olduğunu, her nesnelerin, Allah dışında her şeyin atomlardan oluştuğunu düşünüyorlar. Bunların eski dünyadan farkları var. Mesela Aristeuteles, Aysu Âlem, Ayaltı Âlem yaptı.
İslam felsefesi gelince bunu devam ettirdi. Kelamcılar bunu reddettiler. Aristeuteles’in madde sureti teorisi vardı. Kelamcılar madde sureti teorisini 14. yüzyıra kadar kabul etmediler. Yani aykırı varsayımları vardı. Ama bu aykırı varsayımlar İslam dünyasında tabiat bilimlerinin temel varsayımlarına dönüşemedi. Bu sadece şeyin değil. Atomculuk zaten çok ölemsiz bir teoriydi klasik dünyada. Kelam bunu çok büyük bir teoriye dönüştürdü. Kelamın da hakim düşüncesi oldu.
Teorik fiziği o. 4. yüzyıldan sonra başka teorik fizik kalmadı zaten.
Tamamen atomculuk hakim oldu.